新祥旭:2024南京大學英語筆譯考研經驗
時間:2023-08-23 05:41:21
1、關于擇校和定專業。
(資料圖)
(1)*選擇南大英語筆譯考研的原因及考慮到的因素:
南大這塊的話,就是我二戰之后又考了一次考上南大的,當時選擇學校的時候,第一次的話考的不是很好,當時第一次報的是浙大,后來覺得目標可能太高了,而且離家也不是很近,后來,二戰的時候因為種種原因,看到了學校網站,還有朋友推薦,包括幫他勸我,所以我選擇了南大,但是當時,基英抱憾。59、差一分沒有能夠進入復試。當時暑假回來的時候心灰意冷,爸爸媽媽勸我說要不要報一個211,算了,當時沒怎么聽,后來還是選擇報了南大,最終總分高分上岸了。摒棄了心目中狂熱的名校綜合癥,我想跟大家講一下,我選擇南大的一些擇校思路,還有一些tips,希望可以給大家一些啟發,也為自己積福攢一些人品,這樣的話以后做事也可以順利。
(2)報錄比?復試進了24個人 淘汰了4ge 很殘酷 報錄比1:吧
2、初試經驗。
(1)*政治
政治這一塊的話,其實沒有太多可以多加指導的地方,就是要聽網課,徐濤的網課一定要買,我們當時自修室里面就是人手一本,徐濤政治還有建議的話是考完的話,一定不要在家里考,那樣的話一天下來的話,第一是爸爸媽媽會給一定的希望,會帶來無形的壓力,你看到他們的一個眼神,甚至有時候就可能崩潰了。大哭好久會哭的稀里嘩啦的,感覺學不下去,一天下來了也沒做多少事情,渾渾噩噩的躺在床上,晚上也會睡不著覺,那種晚上一連好幾天都沒有辦法進入睡眠,躺在床上輾轉反側,一直在想自己考不上怎么辦?這種心思非常的煎熬。
(2)*專業課參考書目、題型、難度、復習規劃
翻譯碩士英語
《專八作文》
今天這一塊南大考的都比較的玄乎,也比較的難當時,看到作文第一眼的印象就是很懵,感覺好像從來之前都沒有碰到過,是從某本哲學書上面摘錄出來的一句話,要求根據他寫中心思想,還有自己的一些感悟,整個。判分的話會根據詞匯,段落之間的銜接,還有語法錯誤,以及整個小作文表達的思想來綜合評判。閱讀的話是偏簡單的,相當于專四難度。我建議大家準備的話,只要把那個星火英語的專八閱讀,這是這應該是最高難度的閱讀了,對于我們準備金來說,把它都做順了,第一遍看原文,第二遍的話再對,再根據自己的錯誤看解析,解析看不懂的話,就把整個原文對照那個中文的翻譯,再過一遍,確保自己第三遍看的時候,整個原文的意思可以大概的捋出來,他講的是什么。而且每段的段落概括大體意思以及整個的中心思想,作者想表達的意圖是什么?在心里反復問自己幾個問題,如果這幾個問題都回答出來了話,那說明這一門應該是沒有多大的問題了,主要就是看臨場的發揮和心態。最后的話,上場我建議上場之前不要看太多的作文。
《顧家北手把手教你雅思寫作》
(3)翻譯
葉子南?《英漢翻譯指導實踐》
翻譯基礎的話,我想給大家一些建議,你擇校的時候,這個也是跟擇校,你你相關的,你擇校的時候選擇什么樣的學校,可能到最后翻譯直接影響到翻譯基礎練的材料的難度,如果選的學校比較高深的話,那翻譯材料也會相對比較難一點。比方說葉子楠的那本書,我看網上很多人就反應完全看不懂,如果你上網搜這本書的話,那第一個。評價就是這本書太難了,完全看不懂,所以的話考試的時候一定要準備好,如果對南大沒有完全的把握的話,這門可能會要了你的命,所以的話,當時英譯漢漢英我用的時間都不是很多,還復查了一遍,到時候心里感覺考的還不錯,應該果然分數出來的話,也是沒有太辜負我的預期。詞條的話,我建議大家緊盯黃皮書翻譯,說是黃皮書這本書,它里面的詞條的話,基本上南大的出題提綱是會圍繞著這個,以這個為藍本來。勾勒自己的那個考試的情況的,所以的話,看考試的話,只背這個基本上已經就穩了,不需要再看別的什么其他的材料了,那是多此一舉。大家如果在考研復習過程中有困難的話,也不妨報一個輔導班,比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導課程,針對性強,上課時間可以靈活協商,課下還可以免費答疑解惑,對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。
(4)百科
漢語百科這門的話,其實如果本身積累文化積累就比較足夠,而且底子又好的話,這本是可以不用太擔心的。像我其實本人對文學也沒有太大的了解,上去考的時候考一條真題是學來,還有記詞,隱約記的記詞是19世紀初美國,Sorry,英國浪漫主義詩人。填了上去,還有他的一個代表作,隱約記得是下古詞誦一填,結果真對了,而且它是一題兩分,有很多題,所以的話要廣泛涉獵,其實這一條不會的話,那下一條都蒙一點一定要把那個東西根據自己記憶中的寫上去,不然的話不行。
3、復試經驗。
(1)復試分數線367 24人進復試、復試錄取比例1:
(2)*復試內容、復試難度、復試命題偏向、南大復試特點
復試當時是線上進行的,我記得當時的話是幾個老師跟我開那個視頻會議,然后開始提問,之后復試是全英文進行的,我復試之前做了好幾天的口語準備,還有那個設備調制的話,是特別招場地,去借場地,還有西服都是借的,這樣的話,老師對你的第一印象也會比較好。還有復試一定要。不要隨隨便便的就在家里就行,我個人覺得第一家里的話會給人一種懶散的感覺,還有考試的時候的話,老師看到你這個狀態的話,也會覺得你對這個考試是不是怎么樣,好像不上心,是怎么樣,可能的話,到最后就不太會關注這些東西,很多人,但這恰恰是會,細節上會是會決定成敗的。
4、給學弟學妹的建議、鼓勵。
我在南京等你加油?學弟學妹們
相關稿件
勇擔健康使命 鑄就時代新功——云南各地開展慶祝“中國醫師節”系列活動
太平洋給予瑞鵠模具買入評級,瑞鵠模具:裝備制造+零部件放量,業績同比高增長
數據復盤丨主力加倉計算機、傳媒等行業 北向資金連續12日凈流出
泰康人壽保險有限責任公司江西吉安井岡山支公司因存在違法違規行為被國家金融監督管理總局吉安監管分局行政處罰
哪個網貸平臺比較容易通過呢?盤點十個下款簡單,門檻低的正規平臺
全場轟27+5,克拉克森難救主!菲律賓慘敗黑山,武切維奇18+9
上半年11省市岸電使用量同比增63% 船舶用上岸電 港口更加綠色
龍華發展中心揭牌!深圳市電子行業協會會員迎新沙龍在青創園·龍華匯順利舉行
中微半導:8月21日融資買入906.09萬元,融資融券余額1.5億元
山東 | 搭建通向“第二賽場”的綠色通道 山東創新做好優秀退役運動員就業安置工作


